Moeda na lata!
Sabe por que tenho esses blocos de notas?
Gosto de fazer listas.
"Nomes para o Travis, se ele fosse garota".
Primeiro: "Jules Jr.",
- mas atenderia por "JJ". - Adorei!
"Quem é a mais gostosa daqui? Nós três empatamos em 1º".
- Por que seu nome vem primeiro? - Não olhe.
Começarei uma nova lista, o jogo mais chato.
Número um, de longe...
Moeda na lata!
Sei como melhorar esse jogo.
"Verdade ou moeda na lata".
Se errar, precisa responder uma resposta pessoal. Quem quer?
Preparem-se para a vergonha, garotos.
Droga!
Está bem. Sei uma pergunta.
Qual é a palavra que não sabe pronunciar?
Nenhuma, porque sou ótima nisso.
Como você diz "R-U-Í-N-A"?
"Roína".
Cala a boca, odeio esse jogo.
Diria que "arroinamos" ele?
Minha vez.
Já sei! O que são essas coisas brilhantes?
É a parte de cima da asa da borboleta.
Coloquei brilhinhos. Querem saber o que é?
Sim... não quero.
Minha vez!
Essa eu pergunto.
Bobby, ganhar pensão da Jules é mais roubar
ou colocar seu orgulho num saco e jogá-lo da ponte?
"Verdade ou moeda na lata" caiu na real, galera.
Não odeie a jogadora, odeie o jogo. Já é?
- Términos são um saco. - Não, foi tudo bem.
Pai, não precisa ficar aqui.
Deixe-me aproveitar o momento.
Não lembro se deixei meu secador de cabelo aqui.
Deve ser meu cérebro grávido.
É uma piada, pai, seja bonzinho.
Nem sempre nos demos bem, e saiba que...
Acabou, mocinha!
Aqui é a calçada, olhe o que ele está fazendo.
Desejo o melhor para você.
Muito impressionante.
Gostei da casa.
Mas podemos deixar o banheiro menos chinês?
Acho que a arquitetura shoji cria uma sensação espacial.
Mas podemos deixá-lo menos chinês.
Laurie falou que eu a encontraria aqui.
Adicionou à lista de "piores clientes"?
Não consigo gostar dele.
Ele é muito bruto, e olha que tenho um primo chamado Grits.
Alguma coisa assustou uns peixes ali.
Deve ter sido um robalo. Já pegou um?
Você fica assim...
E assim...
Como posso ter feito isso errado?
Entrarei em contato, Julie.
Deixe-me fechar com ele, ele é dos meus.
- Me bote no jogo, treinadora. - Não precisa. O que foi?
Fiz Andy rever minhas economias e estou indo bem.
Vou dar mais aulas de golfe, e se economizar
e vender um pouco do esperma do Travis...
- Travis, o cachorro. - Ainda é estranho.
Enfim, quero que pare com a pensão.
O que acha?
Chega de pensão!
Ela pegou minha batata.
Chega de pensão!
E tem batata!
Está bem, querida!
Chega de pensão!
E você está aqui.
- Trouxe a roupa suja. - E ainda precisa de mim.
Amo esse dia.
Quero pegar uns caras hoje, mas tenho um dilema.
Só tenho metade do spray de bronzeamento.
Faço o norte ou o sul?
- Listras de zebra. - Espera.
É a primeira vez que a magoaram.
Estou bem.
Me falou que sonhava em ter filhos com o Smith.
Não tenho pressa em ter filhos.
Minha família é muito fértil.
Minha tia engravidou experimentando um biquíni.
- Mentira. - Meu tio acreditou nela.
Esse filho salvou o casamento deles...
Comprei uma máquina de margaritas pra festa da pensão.
Isso me faz lembrar uma viagem que fiz à ilha do México.
Uma ilha na costa do México, né?
Não, o México é uma ilha.
Mas fomos dirigindo até lá.
Travis.
México tem praias.
Mesmo vivendo na Flórida, um estado cheio de praias,
vocês concordam que o México é uma ilha porque tem praias?
Claro.
Estou feliz por você estar em casa.
Sem você, eu também sou uma ilha,
cercada por um mar de idiotas por todos os lados,
e isso é uma ilha. Idiotas!
- Não precisa xingar. - Você foi dura.
Passam o tempo livre jogando moedas numa lata.
Nem devem ler um livro há meses.
Acabei de ler um!
O manual de instruções não conta.
Por quê? Virei a página.
E eu não sabia onde colocar o gelo.
Deus do céu.
Ele já está com alguém? Pobre Laurie.
Pobre Laurie? Não me chamam assim desde a escola.
Eu trocava beijos por dinheiro para o leite.
Corta essa! Smith, você está morto!
Tenha calma, esse bar é meu.
Obrigado.
Ele não se mexe.
A mala do meu carro é grande.
- O quê? - Sério?
Já ia se desfazer do corpo?
- Peguei vocês! - E aí?
Vidro falso! Falei que estava bem.
Mas o chute foi uma surpresa.
Me empolguei.
Alguns passaram da conta na pré-festa da pensão,
então coloquei aspirina em pó nessas margaritas.
Deviam vender isso aos bêbados, ou a nós!
Enfim, ao Bobby!
É, a mim!
Vamos requebrar tudo! Eu me odeio.
Pai, saca só!
Muito bem, garoto. Vou entrar.
Que bom! Estou de calção.
Andy, valeu por cuidar do dinheiro do Bobby.
- Ele sacrificou muito. - Jogue e pego com a boca.
Prepare-se. Quem é o garotão?
- Que sacrifícios? - Ele cancelou o plano de saúde.
O plano de saúde?
Peguei.
Bobby!
2ª temporada | Episódio 5 -= Keeping Me Alive =-
Acesse o blog da InSUBs! insubs.tumblr.com
Isso aí, Roge!
Bobby, sabe como amo fazer coisas nojentas.
Obrigada por me deixar colocar seu ombro no lugar.
Entre o barulho de estalo e o Andy vomitando...
- Foi muito divertido. - De nada.
Segundo, por que está dando aula de golfe?
Está machucado, precisa ver um médico.
Se for por causa de dinheiro, eu pago.
Chega de tirar dinheiro de você, não é certo. E estou bem.
Roger, está abrindo as pernas. Tente isso.
- Que grito foi esse? - Ajuda a focar.
Estou lotada de trabalho, preciso da sua ajuda.
- Terá plano de saúde. - Não é caridade?
Me fará um favor.
Começando amanhã, me considere seu escravo.
Querido, já considero.
Está certo. Olha só.
Vamos querer o hambúrguer "você pega a minha mãe".
- O que tem nele? - Quem liga? É de graça.
Claro que podemos beber, somos amigos.
Está bem. Tchau, Smith.
- Grande erro. - Posso ser amiga dele.
É... "Vamos ser amigos".
"Está bem? Quer vir assistir um filme?"
"Claro". "Esse não é o sutiã que nunca abre?"
"Vou tentar uma vez". "Não". "Sim". "Não".
"Está bem". E pronto... Já era.
Acho que ele quer dizer é que você está vulnerável...
Se não tiver cuidado, vai se sentir abandonada de novo.
E é um tipo especial de tristeza.
Tristeza é quando seu irmão adotivo perde o olho
em um tapete de luta no quintal. Verdade. No regador.
É esse que chamam de "Ciclope"?
Esse é um outro irmão.
Enfim, não sou como vocês.
Nos meus relacionamentos, eu sou o homem.
Então são mulherzinhas.
- Não... - Sou muito macho.
É macho se chamar de macho?
Andy, você está a uma coleira de ser o cachorrinho da Ellie.
- Se ferrou! - E você, Travis,
está usando a camisa de hóquei da Kylie.
- Tenho orgulho dela. - Trav...
Bobby está trabalhando para você?
O que os classificados diziam?
"Procura-se caipira de chinelo que fala muito"?
Vou dar muito trabalho de mentira até ele ir no médico.
Você se divorciou dele porque ele a traiu.
Por que quer cuidar dele?
Me chamo Jules Cobb. Esse é meu cartão...
Esse é meu cartão de débito, preciso dele.
Alguém quer ir no cinema?
Um documentário sobre a história
da locomoção e da energia cinética, o primeiro de...
Desculpe, cochilei. O que foi?
Eu vou, mas preciso te avisar,
tenho andado tanto com a galera da geleia,
que se me expor a algo intelectual,
meu cérebro explode.
Não quer vir? Pode aprender.
Olha, sou um morto no caixão.
É o seguinte. Jules é uma chefe relaxada.
Diga que ela está bonita quando aparecer,
e se precisar de um tempo para ver um filme no telefone,
diga que tem um "problema pessoal urgente".
- Meu Deus! Está tão linda! - Tão linda!
Que bom, ela já te disse como é.
Laurie, veja a venda da casa dos Edelman.
Pode deixar.
Então, o que eu faço?
- Comece apontando os lápis. - Sério?
Se eu estiver numa ligação e tiver que falar:
"pode esperar? Tenho que apontar o lápis.
Não pode esperar?" Pronto, acabou a venda.
Preciso resolver um problema pessoal urgente.
Está bem. Filme.
Posso fazer a venda dela assim que eu terminar com os lápis.
Você é um cara de ideias, por que não passa o tempo
pensando em ideias para aumentar o negócio?
Talvez um cartão de fidelidade, só que para casas.
A cada 3 casas que comprar ganha um barco.
Tipo isso. Só que não assim.
Preciso mostrar uma casa. Onde está a Laurie?
Foi tipo subir em um touro mecânico.
Devíamos terminar mais vezes.
Por que estamos colocando a mamãe na cerveja?
É uma ideia promocional.
- Já me pegou. Como funciona? - Fácil.
Ei, estranho! Quer entrar aqui e ver algumas casas?
Qual é a palavra de 6 letras para
"mulher que enganou fácil seu ex-marido"?
Jules!
"Jules" tem cinco letras.
Contei o ponto de exclamação.
Estou cansada da sua atitude de inteligentezinha.
A palavra é "condescender", disse ela, condescendentemente.
Chega, acha que é mais inteligente que nós?
Perguntas. Quem é Paul Rudolph?
É fácil. Quem se importa?
É o arquiteto mais famoso da Flórida.
É algo que alguém inteligente saberia.
Sou o próximo.
Estamos em guerra com o Afeganistão.
- Aponte-o. - É nesta área.
Isso foi bem generalizado.
Está bem, Andy. Acabe com ela.
O que são ligações?
São tipo dinheiro, mas não são isso.
E para o final, vamos olhar o laptop dela.
- Isso é privado. - Me dê aqui.
Alguém tem escrito sobre o "Project Runway"?
A cara da Heidi Klum é muito redonda para ter cabelo de cuia.
Ela precisa saber.
Uma de nós. Uma de nós.
Sabe por que gosto de sair com você?
Porque é macho o bastante, mas também é tão leve
que posso te girar como uma pizza.
Obrigado, eu acho.
Não devíamos continuar assim?
Acho que não devíamos começar a agir como casal de novo.
Pronto. Aí vem as lágrimas.
Me deixa em paz. É triste.
Estava falando nela. Ela vai ficar arruinada.
A perda é sua, Smitty, sua entrada nessa área toda
está proibida.
Grayson! Pode trazer mais duas cervejas?
Não esperava isso.
- Bobby, o que é isso? - Aumentei seus negócios.
É a moça da lata!
Olha essa bagunça!
E o que os meus chinelos de trabalhar fazem aqui?
E estão molhados e quentes. No que estava pensando, Bobby?
- Eram clientes em potencial. - A maioria era sem-teto.
Exatamente. Precisam de casas!
Não vendo caixas de papelão.
Por que você não ficou feliz apontando o lápis?
Já entendi. Queria que eu ficasse sem fazer nada.
Eu falei, não quero caridade.
Se eu não cuidar de você, quem vai cuidar? Você?
Dá um tempo.
Obrigado por cuidar de mim. Você é um docinho.
Deus! Bobby...
"Jules Cobb. Me beba". Caramba, isso é bom.
Oi, JJ.
- É seu nome de menina. - Claro.
O braço do papai ainda está bem ruim.
Ele está bravo?
Ela me trata como um bebê. Não sou um bebê.
Travis! Com menos força. Está machucando a gengiva.
Sinto falta da faculdade. Cuspa!
Você o destruiu.
Um cara com 4 dentes bebia uma cerveja com o meu rosto.
Travis, ele disse que eu era macia.
Não me olhe assim. Não gosto quando age como meu pai.
- Jules, acho que a criei... - Pare.
Peço desculpas ao seu pai. Se ele não quiser ajuda,
- vamos ficar assim. - Está brincando?
Ele me chama sempre que precisa de dois braços.
Que inclui comer um sanduíche.
Ele gosta de sanduíches grandes.
E Andy vai arranjar um médico.
Não é que ele não quer ajuda, só não quer ajuda sua.
JJ, isso não foi legal.
Jogou daí?
Pratiquei.
E o pior é que adoro isso.
Moeda na lata.
O que eu ia fazer, bater nele? Ele é muito magro.
Seria como bater na Sarah Jessica Parker.
Queria só ver.
E gostei do sexo depois do término como ele.
Você conseguiu ser amiga do ex sem se magoar.
Tudo que achava ser impossível agora é possível.
Talvez eu use gravata borboleta.
Não pode. Seu pescoço é gigante.
Quando minha esposa me deixou...
também enfrentei assim.
Porque nós dois temos coragem e é assim que fazemos.
Não estava me vangloriando, foi a pior parte da minha vida.
O melhor de fazer parte dessa turma...
é que sempre tem alguém te apoiando.
E me machuca confiar em alguém,
mas não trocaria o grupo por nada.
Cuidamos uns dos outros.
Andy, se levar Bobby ao médico, vou arrancar sua garganta
e dar para um pássaro comer!
Cuidamos tanto uns dos outros.
Dwayne, pode ver a casa quantas vezes quiser.
Espero que a décima vez seja pra valer.
- Veremos. - Está bem. Morra!
Por que não deixou Andy me ajudar?
- Se eu não posso ajudá-lo... - Por que ele pode ajudar?
Viu? Eu te conheço, igual você a mim.
E sempre quer me ajudar, mas nunca quer que eu a ajude...
Não com os clientes, com o trabalho, nada.
Dwayne-o! Como está?
Sério?
Levante a mão.
De tabela.
Isso é demais!
É assim que sou agora, uma idiota jogadora de moedas.
Sem olhar.
Uma das listas da mamãe. "Pessoas mais inteligentes".
- Você e eu, no topo. - Não queria ir no cinema.
Odeio documentários. Não se pode aplaudir
quando morrem porque é real.
Eu também odeio. Só gosto que pensem que amo.
Assim me sinto superior ao fazer coisas assim. Sem olhar.
Vou comprar outra.
Somos brilhantes em um nível que eles nem compreendem.
- Por quê? - Fingimos ser superiores,
mesmo não sentindo aqui.
Amo fingir que sou melhor que os outros.
De quem acha que puxei isso?
O que está havendo?
Assistimos "Gênio Indomável" e Andy quer tentar algo.
Está pronta? Robin Williams, com barba grande
sotaque ruim de Boston. Começando.
Laurie, não sei muitas coisas,
mas essa coisa toda entre você e Smith...
não é culpa sua.
Eu sei.
Não, olhe para mim, filho.
- Não é sua culpa. - Eu sei.
Não, não sabe. Nanu, a culpa não é sua.
- Estão falando sério? - Só brincando.
O que acharam que ia acontecer?
Eu ia começar a rir e, do nada, ficar tão confortável,
que seria realista com vocês e começar a falar sobre
como Smith e eu assistíamos filmes no sofá dele,
e quando tinha sono ele colocava um travesseiro
para eu apoiar a cabeça e...
Não acredito que nunca mais farei isso.
Pronto. Conseguiram o que queriam. Estão felizes?
- Sim. Não. - Não.
Por que ele não quer mais me amar?
Eu não sei.
Turma da rua sem saída em três.
- Um, dois, três. - Turma da rua sem saída.
Ótima vista, não?
Os peixes pulam bastante.
Deve ser um "bobalo".
Adoro um "bobalo"
Ninguém gosta de robalos. São malvados.
Talvez eu goste que ele ainda precisa de mim
e que eu não precise mais de você...
E que eu possa esfregar na sua cara.
Às vezes acho que ainda não me perdoou por estragar tudo.
Provavelmente não perdoei.
Éramos casados, com um filho, e você "arroinou".
"Arroinou".
Eu sei.
Amo o fato de você cuidar de mim.
Às vezes precisa me deixar te ajudar.
- Me dê uma chance. - Vou tentar.
Sei que posso vender a casa para ele.
Ele é como eu. Me coloque no jogo.
Está bem. Me ajude.
Quer que eu te coloque mesmo no jogo.
Quero sim.
Vai lá! Acaba com eles!
Grande Dwayne. Sabe por que você e sua mãe devem comprar a casa?
A moça não era a mãe dele. Era a esposa dele.
Você não fez isso!
Bobby!
Mostrei nosso segredo aos garotos.
Ótimo. Acho que você arruinou o golfe.
- Meu Deus. - Ele não fez isso.
Pare. Estou maravilhoso. Vamos bater numas bolas.
www.insubs.com